« Maintenant, parlons de ma jeunesse. Le vieux monsieur était à Breslau avec les Leibkürasseren 1 lorsque je suis né le 2 mai 1892. Nous habi...

"An easily terrified mother is a great obstacle to the physical development of children,' Mrs von Richthofen said. 'When Manfred was a little boy,...

« J'ai pris des cours particuliers jusqu'à l'âge de neuf ans. »

« puis une année d'école à Schweidnitz »,

La famille doit vendre le château de Romberg en raison de problèmes financiers.

« Plus tard, je suis devenu cadet à Wahlstatt. Mais les habitants de Schweidnitz me considèrent tout à fait comme un enfant de Schweidnitz. Pr...

« Quand j'étais petit, je suis entré dans le corps des cadets. Je n'aimais pas trop être cadet, mais c'était le souhait de mon père et on me...

"„Rittmeister Freiherr von Richthofen ist nicht zurückgekehrt.“ So meldet es kurz und hart der Heeresbericht. Also doch! Das, woran niemand z...

"Vor zwölf Jahren war Manfred diesen Weg gefahren, und oftmals hatte ich ihn besucht. Der Geist dieser Anstalt gefiel mir sehr. Die Jungen mußten...

"Manfred war überaus wahrheitsliebend. Meine Mutter kann heute noch nicht genug rühmen, in welchem Maße sich die Eltern stets auf ihn verlassen...

"Die Gefahr unterschätzte er nicht, aber sie spielte in seinem Leben keine Rolle. Das war schon in frühester Jugend der Fall. Im Gutshause sollt...

« Je me plaisais déjà beaucoup mieux à Lichterfelde. On n'était plus aussi coupé du monde et on commençait déjà à vivre un peu plus comm...

"Dem königl. preuß. Kadetten Herrn Manfred Freiherr von Richthofen wird hierdurch der Wahrheit gemäß bescheinigt, daß selbiger in Gegenwart v...

« Bien sûr, j'étais impatient d'être engagé dans l'armée. C'est pourquoi je suis parti au front dès la fin de mon examen d'aspirant et j'ai...

"Eine Erinnerung kam auf mich zu. Schon als Manfred in Danzig die Kriegsschule besuchte, hatte er in Ostpreusen gejagt.Damals geschah etwas, was mi...

« Environ un an plus tard, au régiment, mon maître d'armes v. Tr., qui aimait beaucoup le sport, m'a dit qu'il avait acheté un cheval de saut ...

MvR est nommé lieutenant et fait partie du 3e escadron à Ostrowo

« J'ai enfin reçu les épaulettes. C'est à peu près le sentiment le plus fier que j'aie jamais éprouvé, celui d'être appelé d'un seul coup...

"On becoming a Lieutenant in 1912, Manfred's father gave him a fine mare which he called Santuzza. The life of a young officer in a regiment of Uh...

"Es war ein Sommertag, so schön er sein konnte. Starke Sonne lag über dem Wasser. Von der Terrasse des Strandhotels, über die brennendroten Gera...

"Gottlob, daß diese Reise hinter uns liegt. Das Gedränge auf dem Bahnhof war lebensgefährlich, der Zug unvorstellbar überfüllt. Wir sprangen m...

« Dans tous les journaux, il n'y avait rien d'autre que d'épais romans sur la guerre. Mais depuis quelques mois, on était déjà habitué aux c...

"Ostrowo, 2. August 1914. Dieses seien in großer Eile meine letzten Zeilen. Seid recht herzlich gegrüßt. Sollten wir uns nicht mehr wiedersehen,...

"Am 2. August folgte bereits dem Mobilmachungsbefehl die Kriegserklärung. Lothar kam aus Danzig von der Kriegsschule zu seinem Regiment, den 4. Dr...

Le mot « guerre » nous était certes familier, à nous les cavaliers frontaliers. Chacun savait exactement ce qu'il devait faire et ne pas faire...

"Am 3. August erfuhren wir bereits, daß das Ulanenregiment 1 und das Infanterieregiment 155 Kalisch besezt hatten. Der erste Waffengang - der erst...

"Manfred schrieb aus Schelmce, jenseits der Grenze. Der Brief war vom 5. August datiert, dem Tage also, als uns der Gottesdienst auf dem kleinen E...

"Liebe Mama!Wie mag es euch in diesen bewegten Zeiten ergehen? In Schweidnitz seid ihr ja ganz gewiß am sichersten. Ich bin nun schon die dritte ...

"Heute war ein Tag, der mir noch in allen Gliedern liegt, der mich aber auch recht tief bewegt hat. Auf dem Kleinen Exerzierplatz, der auf zwei Se...

"Heute war Ilses Geburtstag. Wir haben ihn nicht gefeiert (wer hätte jetzt Sinn dafür!). Wir nutzten den Tag, ihre Kleider zu nähen, die sie als...

« Pour la France. Dans mon lieu de garnison, nous avons maintenant été embarqués. Vers où ? - Je ne sais pas si c'était l'ouest, l'est, le s...

« Nous avons déchargé à Busendorf. Il faisait une telle chaleur que les chevaux menaçaient de tomber. Les jours suivants, nous avons continuÃ...

« Nous avons marché et marché encore, les patrouilles loin devant, jusqu'à ce qu'un beau jour nous arrivions à Arlon. J'ai eu un pincement au...

"Habe leider selten und dann auch wenig Zeit zum Schreiben. Sorge dich also nicht, wenn Du mal acht bis vierzehn Tage keine Nachricht von mir beko...

"Liebe Mama, Deinen letzten Brief erhielt ich noch in Ostrowo mit Datum vom 4. August. Die Feldpost scheint nicht besonders zu funktionieren. Ich s...

"It was on August 21st, in the little Belgian village of Etalle, twenty miles from the frontier, that Richthofen received orders to make a mounted...

« J'avais pour mission de déterminer l'importance de l'occupation d'une grande forêt près de Virton. Je suis parti avec quinze ulans et j'ai c...

"Die Hirschberger Jäger haben große Verluste gehabt, 300 Mann sollen tot oder verwundet sein. Manfred teilte es mit. Am Nachmittag kam die Nachri...

« La bataille de Virton était en cours. Mon camarade Loen et moi devions une fois de plus constater par une patrouille où était passé l'ennem...

"Liebe Mama!Ich will dir mal kurz schildern, was ich hier im Westen erlebt habe. – Bevor der Aufmarsch der Armee beendet war, war es natürlich ...

« Le 1er septembre 1914, il est transféré comme officier de renseignement à la 4e Armée, alors stationnée devant Verdun. »

"Ich erhielt eine Karte bon Manfred. Er ist wohl und munter. Iche mußte viel an ihn denken, nun aber bin ich wieder beruhigt und froh. Wir hatten ...

"Habe besten Dank für Deine letzten beiden Karten vom 21. Und 24. Die Post kommt ganz unregelmäßig an. Die Karte vom 24. Bekam ich acht Tage vo...

"Wir hatten Nachricht von beiden Söhnen. Lothar ist schon mit der Kavalleriedivision auf dem Anmarsch nach Paris. Manfred liegt vor Verdun. Er hat...

"Liebe Mama!Ich kann dir eine frohe Botschaft verkünden. Gestern Abend erhielt ich das Eiserne Kreuz. Wie steht es denn mit Lemberg? Ich gebe Euc...

"...Unsere Söhne hat der Krieg gehörig hergenommen. Ich muß Gott danken, daß sie noch am leben sind. Lothar wurden auf einem Patrouillenritt Ne...