Skip to content

Rapport de l’armée du 26 avril 1916

Event ID: 120

25 avril 1916

Heeresbericht vom 26. April 1916
49.19157010878224, 5.43058821695803
über Fleury, südlich von Douaumont und westlich davon
Fleury-devant-Douamont

Source ID: 4

Der rote Kampfflieger von Rittmeister Manfred Freiherrn von Richthofen, 1917, 351.000 - 400.000, Verlag Ullstein & Co, Berlin-Wien

« Dans le rapport de l’armée du 26 avril 1916, je suis mentionné pour la première fois, sinon personnellement, du moins par une de mes actions. J’avais monté sur ma machine un fusil en haut, entre les ponts porteurs, dans le même goût que le Nieuport, et j’étais déjà très fier de cette construction. On en riait sans doute un peu, car elle avait l’air très primitive. Je ne jurais que par elle, bien sûr, et j’eus bientôt l’occasion de la mettre en pratique. Je rencontrai un Nieuport qui, apparemment, était lui aussi un [73]débutant, car il se comportait de manière terriblement stupide. J’ai volé vers lui et il s’est éjecté. Apparemment, il s’était enrayé. Je n’avais pas l’impression de me battre, mais plutôt : « Que va-t-il se passer maintenant si tu lui tires dessus ? » Je m’approche, pour la première fois à une distance très, très proche, j’appuie sur le bouton de la mitrailleuse, une courte série de tirs bien ciblés, mon Nieuport se cabre et fait des tonneaux. Au début, nous avons cru, mon observateur et moi, qu’il s’agissait d’un de ces nombreux tours que les Français ont l’habitude de nous jouer. Mais cette acrobatie ne voulait pas s’arrêter, elle allait toujours plus bas, toujours plus bas ; alors mon « Franz » me tape sur la tête et me crie : « Je le félicite, il tombe ! » Effectivement, il est tombé dans un bois derrière le fort de Douaumont et a disparu entre les arbres. « Tu l’as abattu », c’était clair pour moi. Mais – au-delà ! Je suis rentré en avion, je n’ai rien signalé d’autre que : « Un combat aérien, un Nieuport abattu ». Le lendemain, j’ai lu cet exploit dans le rapport de l’armée. Je n’en étais pas peu fier, mais ce Nieuport ne compte pas parmi mes cinquante-deux. * Rapport de l’armée du 26 avril 1916 Deux avions ennemis ont été abattus en combat aérien au-dessus de Fleury, au sud de Douaumont et à l’ouest de celui-ci ».

Comments (1)

  1. Source: Red Baron, The Life and Death of an Ace, Peter Kilduff, A David & Charles book, 2007

    Ove nine decades later, modern research can only suggest that he may have accounted for the Nieuport 11 fighter that appeared on that day’s French casualty list; its pilot, Maréchal des Logis Jean Casale of Escadrille N. 23, was reported as wounded.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Back To Top