Visite de John C. Hook au musée Richthofen

    Event ID: 751

    Catégories :

    Événement général
    Anglais
    Inside the victories – Volume 2

    01 janvier 1934

    Władysława Sikorskiego 19, 58-105 Świdnica, Polen
    Swidnica
    Schweidnitz

    Source ID: 62

    Inside the victories of Manfred von richthofen - Volume 2, James F. Miller, Aeronaut Books, 2016

    ISBN: 978-1-935881-43-8

    « Cependant, cette chambre n’était pas la pièce du musée d’après-guerre qui contenait les souvenirs de Richthofen. Cela a été confirmé dans un numéro de 1934 de Popular Flying qui comprenait l’article A Visit to the Richthofen Museum, écrit par John C. Hook après avoir personnellement visité Schweidnitz et visité le musée, qui a été ouvert au public le 21 avril 1933, le quinzième anniversaire de la mort de Richthofen. écrit Hook : « En descendant la Richthofen Strasse, je suis arrivé devant une maison imposante qu’une pancarte annonçait comme étant le musée. À l’entrée, un préposé me vendit un billet et de nombreuses cartes postales, ainsi qu’un dépliant écrit par Freifrau v. Richthofen elle-même, décrivant la manière exacte dont son fils avait été tué. En montant les escaliers, décorés de trophées de chasse de la famille Richthofen, je suis arrivé dans un long couloir d’où partent cinq salles, c’est le musée. »
    Hook a visité les cinq salles et en a détaillé le contenu comme suit :

    Salle 1 : Cette salle est consacrée à Lothar et à ses réalisations. Un mur contenait des photographies de Lothar, des échantillons de tissu portant des numéros de série et des cocardes, ainsi qu’une liste complète des victoires. Le mur suivant est consacré à la victoire de Lothar sur Albert Ball (on sait aujourd’hui que Ball n’a pas été abattu par Lothar ; au contraire, bien que les deux hommes aient participé à la même bataille aérienne, Ball a probablement souffert d’une désorientation spatiale dans les cumulonimbus et est sorti sur le dos à une altitude trop basse pour se remettre de son attitude inhabituelle avant de percuter mortellement le sol), qui comprend une mitrailleuse Vickers, des ceintures de munitions, des fusées éclairantes et divers instruments d’aviation. Elle comprenait également une peinture de Ball, dont le père l’a envoyée comme cadeau à Kunigunde, accompagnée d’une « lettre magnifiquement formulée ». Les deux autres murs contenaient d’autres échantillons de tissus et « deux hélices de machines que Lothar pilotait ». Une vitrine se trouvait dans la pièce et contenait un modèle de l’Albatros D.III de Lothar, ses médailles et un étui à cigarettes « dont l’intérieur était dédicacé avec les noms d’une trentaine d’as célèbres ». Elle contient également un étui à cigarettes et des boutons de manchette que Manfred a reçus en cadeau de la part du Kaiser et de la Kaiserin.

    Salle 2 : Cette salle est consacrée à Manfred. Les murs contiennent les échantillons de tissu avec les numéros de série et les ronds, ainsi que de nombreux documents et photographies encadrés. (Les photographies révèlent que les échantillons de tissu d’avion ont été appliqués sur une sorte de support solide et munis de fermoirs ou d’œillets utilisés pour fixer les souvenirs aux murs, au lieu de coller le tissu directement sur les murs comme c’était le cas auparavant). Les murs étaient également ornés de fusées éclairantes, de sections d’hélices, de gouvernails entiers, de barils de munitions Lewis, d’une cloche fabriquée à partir d’un cylindre de moteur et d’une mitrailleuse Lewis qui proviendrait de la onzième victoire de Richthofen, Lanoe Hawker. Le long d’un mur se trouvait un buste du Kaiser Wilhelm, offert à Richthofen par le Kaiser lui-même, et dans un coin se trouvait une vitrine en bois et en verre contenant, entre autres, les petites « coupes de la victoire » en argent que Richthofen avait fabriquées après chaque victoire, jusqu’à la 60e. Au milieu de la pièce se trouvait une table construite à partir de morceaux de vieilles hélices en bois, ainsi qu’une autre vitrine contenant divers objets, dont le casque de vol en cuir que Richthofen portait lorsqu’il a reçu une balle dans la tête le 6 juillet 1917, et dont l’impact de balle était bien visible. Une grande peinture en couleur de Richthofen, réalisée par Fritz Reusing, trônait sur le mur, et au plafond était suspendu le lustre à moteur rotatif que l’on voit sur de nombreuses photographies.

    Salle 3 : Selon Hook, cette salle était « de peu d’intérêt ». Elle contenait « environ cinq » trophées de chasse et diverses photos des délégués allemands et russes à Brest-Litovsk.


    Salle 4 : Cette salle comportait une vitrine contenant les lettres que Manfred avait écrites à Rounigunde depuis le front, et vraisemblablement sur les murs se trouvaient « des photos de presque tous les As allemands importants, y compris des portraits signés de Loewenhardt, Schaefer, Bolle et Wolff ». En passant, Hook a mentionné que Kunigunde lui avait dit que Wolff avait été un « visiteur fréquent de Schweidnitz », bien que l’auteur n’ait pas encore trouvé d’informations ou de photographies concernant ces visites.

    Salle 5 : Un portrait d’Hermann Göring est accroché au-dessus de l’entrée de cette pièce, qui était la chambre à coucher de Richthofen et où se trouvaient à l’origine tous ses souvenirs. Hook a décrit cette pièce comme étant « presque une chapelle, car elle contient la croix que les Britanniques ont érigée sur la tombe de Richthofen en France, autour de laquelle sont entassées des couronnes ». Contre le mur, une vitrine contient l’uniforme Uhlan et le manteau de fourrure de Richthofen, et sur un piédestal, une autre vitrine présente son Ordenkissen avec toutes ses médailles. Sur le mur, au-dessus de ces décorations, était accrochée la plaque de zinc fixée à l’origine sur le premier cercueil de Richthofen à Bertangles. À gauche de cette plaque se trouvaient la banderole et la photo que la RAF avait larguées à travers les lignes pour confirmer la mort de Richthofen.

    Voici l’inventaire officiel des objets exposés au Musée Richthofen, tel que traduit d’une brochure du Musée :

    Couloir :

    1. Le sabre Uhlan de Manfred.
    2. Une grenade a traversé un étrier. Le cheval a été tué, Manfred est resté indemne à côté de lui avec une cape déchiquetée.
    3. Trompette de la cavalerie russe.
    4. Cartes postales de guerre russes.

    Salle 1 : Lothar Freiherr von Richthofen.

    1. Maquette d’avion Albatros [Albatrosl D.III.
    2. Photo du capitaine Albert Ball.
    3. Canalisation de carburant de l’avion du capitaine Ball, avec un trou de balle de la mitrailleuse de Lothar.
    4. Cette lettre a été écrite à Frau v. Richthofen par le père d’Albert Ball, qui a été abattu par Lothar.
    5. Mitrailleuse du capitaine Albert Ball avec un trou de balle [causé] par Lothar.
    6. Casque anglais en acier.
    7. Fusées éclairantes.
    8. Portrait de Lothar, par le professeur Fritz Reusing.
    9. Deux hélices de Lothar.
    10. Tableau des plaques d’usine d’avions anglais abattus.
    11. Médailles de Lothar.
    12. Épée suédoise, cadeau d’honneur.
    13. L’avion avec lequel Lothar s’est écrasé une fois pendant la guerre ; Lothar a été gravement blessé. (probablement une photo).

    Sur les murs, des numéros de série d’avions anglais et des photos de Lothar.

    Salle 2 : Manfred Freiherr von Richthofen. Sur les murs figurent les numéros originaux des avions anglais abattus par Manfred

    1. Peinture à l’huile de Manfred, par le professeur Fritz Rueusing.

    2. Mitrailleuse du major Hawker.

    1. Canons à fusée éclairante.
    2. Pièce centrale d’une hélice anglaise, avec altimètre.
    3. Réception d’un Anglais qui vient d’être abattu. [Photographie probable avec Algernon Bird].
    4. Cloche [fabriquée] à partir d’un cylindre de moteur, provenant de l’aérodrome de Manfred à Douai.
    5. Armoire contenant des coupes en argent. Chaque coupe porte la date de la victoire, le type d’avion anglais et les noms des pilotes de chasse témoins.
    6. Manfred a reçu cette coupe en guise de prix après une randonnée [équestre] qu’il a terminée avec une fracture de la clavicule.
    7. Présenté à Frau von Richthofen par la Marine.
    8. Trophées d’équitation de l’époque des Uhlans.
    9. Table en bois d’hélice.
    10. Lustre fabriqué à partir d’un moteur anglais.
    11. Trophées de guerre anglais.
    12. Ce [casque de vol] était porté par Manfred lorsqu’il a reçu un tir à la tête qui l’a privé de la vue pendant quelques instants. Il a atterri comme par miracle.
    13. Buste de l’empereur en bronze doré.
    14. Cadeau de l’Unteroffizier Weih à l’occasion de la 50e victoire aérienne.
    15. Plaques d’usine d’avions anglais abattus et insignes de leurs pilotes.

    Salle 3 :

    1. Tête de bison, abattu sur le terrain de chasse du prince Pless à Pless.
    2. Tête de sanglier, abattu en France.
    3. Tête d’élan, abattue en Prusse orientale.
    4. Table avec pieds d’élan.
    5. La délégation russe à Brest-Litovsk.
    6. La délégation allemande à Brest-Litovsk.
    7. Le château du tsar à Bialowes, dans lequel Manfred et Lothar [ont séjourné].

    Salle 4 :

    1. Excellence von Hoeppner.
    2. Oberst Thomsen.
    3. Hauptmann Oswald Boelcke.
    4. 4. Leutnant Schaefer.
    5. Leutnant Wolff 1 [Kurt Wolff].
    6. Leutnant Hans Joachim Wolff
    7. Leutnant Almenröder.
    8. Leutnant Voss.
    9. Leutnant Böhme.
    10. Leutnant Löwenhardt.
    11. Leutnant Leffers.
    12. Leutnant Loerzer.
    13. Hauptmann Goering.
    14. Oberleutnant Freiherr von Boenigk.
    15. Leutnant Udet.
    16. Leutnant Klein.
    17. Hauptmann Ritter von Tutscheck.
    18. Leutnant Laumann.
    19. Oberleutnant Berthold.
    20. Leutnant Baeumer.
    21. Hauptmann Brandenburg.
    22. Leutnant Immelmann.
    23. Jagdstaffel ll.
    24. Jagdgeschwader Nr, (dessin du professeur Busch)

    Salle 5 :

      1. Croix de la tombe de Manfred à Fricourt.
      2. Les Britanniques avaient fixé cette plaque de zinc sur le cercueil ; elle est restée sous terre pendant 18 ans.
      3. Ordenkissen de Manfred.
      4. Courrier aérien et photos de la tombe de Bertangles – largués au-dessus des lignes allemandes par les Britanniques.
      5. Photos de l’enterrement par le Royal Flying Corps britannique à Bertangles,
      6. Photos de l’enterrement à Berlin ».

    Comments (0)

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    Back To Top